1 00:00:06,840 --> 00:00:27,440 (musik dramatis) 2 00:00:31,560 --> 00:00:32,200 - [petugas polisi] Selamat pagi, Tuan Holmes. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,960 - Polisi, daftarnya! Setiap kedatangan dan keberangkatan 4 00:00:34,960 --> 00:00:38,000 pintu depan dan belakang, sejak jam 6 sore kemarin malam. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 Sekaligus, jika berkenan. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,320 - Selamat pagi, Bullivant. Inspektur Kepala 7 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 Whitlock, kamu melakukannya dengan sangat baik untuk meneleponku begitu cepat. 8 00:00:48,720 --> 00:00:49,600 - Ya Tuhan. 9 00:00:50,120 --> 00:00:52,680 - Para penculik membawa anak itu dari kamar tidurnya. 10 00:00:53,080 --> 00:00:55,680 Sampai di lorong ini, tapi seorang pelayan menghentikannya. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,200 Mereka memukulinya tapi meninggalkan anak itu. 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,680 - Benar. Saya perlu memeriksanya jendela di belakang rumah 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,400 yang dilalui para penyusup masuk. 14 00:01:05,400 --> 00:01:06,840 Omong-omong, simpati saya karena harus 15 00:01:06,880 --> 00:01:08,440 bekerja sepanjang malam, Inspektur Kepala Whitlock. 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,800 - Bagaimana mungkin tahu itu? 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,720 - Yah, sejak itu belum turun hujan jam 4 pagi ini dan keduanya 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,200 mantelmu masih bagus lembab terutama di sepanjang trim. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,560 Dan meskipun Anda telah menghapus sebagian besarnya lumpur taman dari luar Anda 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,520 sepatu, lututmu celana masih menunjukkan bukti 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,400 kotoran basah ditemui sementara memanjat ambang jendela. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 Saya akan mewawancarai anak itu dan berbicara dengan 23 00:01:26,360 --> 00:01:27,080 pembantu ketika dia kenyang pulih. 24 00:01:27,440 --> 00:01:28,440 - Duta Besar Italia. 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,000 - [Holmes] Duta Besar bisa tunggu. Aku akan pergi menemui anak itu. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,040 - Anak laki-laki itu sangat ketakutan. 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 - Yah, dia akan lebih hebat lagi takut jika aktif 28 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 upaya berikutnya para penculik berhasil. 29 00:01:36,560 --> 00:01:38,000 Terima kasih, Inspektur Bullivant. 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,000 (langkah kaki) 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,080 Halo. 32 00:01:41,960 --> 00:01:42,480 Siapa namamu nak? 33 00:01:43,000 --> 00:01:47,160 - Roberto. Atau Robert saat kita berada di Inggris tempat asal Mama. 34 00:01:47,400 --> 00:01:48,680 - Ketika kamu bangun apa apakah kamu melihat? 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,680 - Dua pria menatapku. 36 00:01:50,920 --> 00:01:51,880 - Bagaimana pakaian mereka? 37 00:01:52,800 --> 00:01:55,640 - Dalam warna hitam, menurutku gelap. 38 00:01:55,880 --> 00:01:56,600 - Apakah kamu melihat wajah mereka? 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,800 - Aku tidak ingat. saya dulu diraih dengan sangat cepat. 40 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 - Apakah kamu ingat sesuatu tentang orang-orang ini? 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,000 Mereka berbicara bahasa Inggris. 42 00:02:05,840 --> 00:02:06,400 - [Martha] Dengan aksenku? 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,520 - [Roberto] Lebih tepatnya Tuan McGregor. 44 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 - [Martha] Tuan McGregor adalah kepala pelayan kami dari Skotlandia. 45 00:02:14,120 --> 00:02:15,600 - Dimana kamu mendapatkan ini? 46 00:02:16,720 --> 00:02:17,360 - Aku tidak tahu. 47 00:02:21,720 --> 00:02:22,040 Aduh! 48 00:02:22,720 --> 00:02:23,680 - Kamu menyakitinya. 49 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 - Saya minta maaf. 50 00:02:27,720 --> 00:02:29,440 Saya sangat menyesal. 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,080 - Holmes? 52 00:02:32,600 --> 00:02:33,640 - Aku tidak bisa menangani kasus ini. 53 00:02:33,920 --> 00:02:36,200 - Apa? Tapi kamu belum melakukannya melihat jendela. 54 00:02:36,640 --> 00:02:38,400 Atau berbicara dengan pelayan. 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 - Aku juga tidak perlu melakukannya. 56 00:02:40,640 --> 00:02:43,280 Saya jamin Inspektur Bullivant 57 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 sepenuhnya mampu menyelesaikannya misteri. 58 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 - Tapi Tuan Holmes, orang asing 59 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 diminta secara khusus oleh menteri bahwa kamu... 60 00:02:49,960 --> 00:02:52,320 - Aku harus berusaha keras kejahatan yang lebih berhasil. 61 00:02:52,520 --> 00:02:54,160 - Kamu tidak bisa pergi lagi. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,040 Dia orang Italia duta besar yang berdarah. 63 00:02:56,360 --> 00:02:57,560 - Tuan Holmes, nama Anda 64 00:02:57,560 --> 00:02:59,880 diinginkan. Semua orang di dan keluar sejak jam 6 sore. 65 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 - Simpan! Tambahkan saya ke daftar! 66 00:03:01,640 --> 00:03:04,160 (musik dramatis) 67 00:03:23,960 --> 00:03:43,520 (musik dramatis) 68 00:03:48,880 --> 00:03:52,160 - Jangan banyak dari kalian di Manhattan tidak lagi. 69 00:03:54,840 --> 00:03:57,600 - Hei, Nona! Jika kamu menuju ke dermaga, 70 00:03:57,760 --> 00:03:59,720 pintu belakang lebih dekat. Kami dapat membantu. 71 00:03:59,960 --> 00:04:01,760 - Terima kasih, tapi aku mencari 72 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 kantor tiket untuk kapal penumpang. 73 00:04:03,480 --> 00:04:05,440 - Pergi ke sana sendiri. 74 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 Kami bisa mengantarmu. Shrimpy, bantu wanita itu. 75 00:04:08,120 --> 00:04:08,480 - Oh. 76 00:04:10,320 --> 00:04:10,600 - Lewat sini. 77 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 - Tidak, terima kasih. Saya mengerti. 78 00:04:12,600 --> 00:04:13,320 - Ngomong-ngomong, aku Cooper. 79 00:04:14,280 --> 00:04:15,760 - amelia. Amelia Rojas. 80 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 Senang membuat milik Anda kenalan, Amelia. 81 00:04:18,280 --> 00:04:19,200 Pertama kali di New York? 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 - Ya, hanya untuk malam ini. Dari Kalifornia. 83 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 - Jauh sekali, bukan? Untuk seorang gadis untuk datang sendiri? 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,120 - Kamu akan kagum apa yang bisa kamu lakukan 85 00:04:26,120 --> 00:04:27,200 ketika kamu tidak punya pilihan. 86 00:04:29,480 --> 00:04:29,880 Tunggu, Dimana? 87 00:04:31,000 --> 00:04:31,920 (mendengus) 88 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 - Jatuhkan tasnya dan aku tidak akan melakukannya potong wajahmu. 89 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 - Ini hanya gaun. Melihat. 90 00:04:39,880 --> 00:04:43,280 (musik dramatis) 91 00:04:51,840 --> 00:04:53,160 - Kamu datang jauh untuk mati. 92 00:04:54,280 --> 00:04:55,720 (musik dramatis) 93 00:05:09,680 --> 00:05:15,280 (musik dramatis) 94 00:05:20,840 --> 00:05:23,320 - Berapa harga tiketnya London di Stella? SATU ARAH? 95 00:05:23,680 --> 00:05:26,840 - Steerage adalah tiga puluh dolar. Anda punya tiga puluh dolar? 96 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 - Tidak, aku baru saja dirampok. 97 00:05:29,160 --> 00:05:31,440 tapi mungkin kita bisa mewujudkannya semacam perdagangan. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,760 - Kamu ingin menjadikanku hari lebih menyenangkan? 99 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 - Bagaimana dengan sesuatu lebih berharga? 100 00:05:36,720 --> 00:05:38,960 Ibuku adalah seorang penemu. 101 00:05:41,120 --> 00:05:41,840 Ini adalah cetak biru untuk sebuah mesin 102 00:05:41,880 --> 00:05:43,400 yang merebus susu dan menyimpannya itu dalam botol. 103 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 - Kenapa ada orang yang menginginkan itu? 104 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 - Membuat susu tetap segar lebih lama lagi, jadi kamu 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,360 dapat bepergian dengan itu kereta api atau kapal laut. 106 00:05:50,760 --> 00:05:52,400 - Apa? Tidak ada kacang ajaib? 107 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Sini, coba saya lihat. 108 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 Gaun buatan sendiri. India pernak-pernik. 109 00:05:58,680 --> 00:06:01,920 Sepuluh sen. Sekarang, ya, apa ini? 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Aha tidak buruk. 111 00:06:08,040 --> 00:06:10,160 - Seorang pembunuh menggunakan pisau ini membunuh seseorang. 112 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 Ini tidak untuk dijual. 113 00:06:16,840 --> 00:06:18,120 Oh, um, itu... 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 Itu milik ibuku. Sudah fotonya di dalam. 115 00:06:24,080 --> 00:06:25,280 Saya tidak bisa menukar jam tangan itu. 116 00:06:25,720 --> 00:06:26,520 - Sepertinya kita sudah selesai. 117 00:06:26,800 --> 00:06:29,480 - Tunggu, tunggu. Tunggu. 118 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 Beri saya waktu untuk menyalin potretnya. 119 00:06:32,720 --> 00:06:34,280 Apakah itu akan baik-baik saja? Silakan. 120 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 - Kapal berlayar dalam dua jam. 121 00:06:37,240 --> 00:06:39,680 Anda tidak menaruh arloji itu di milik saya tangan saat Anda naik, kalau begitu, 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,480 nikmati New York. Ayo. 123 00:06:44,840 --> 00:06:49,320 (musik dramatis) 124 00:07:05,400 --> 00:07:07,800 - Melewatkan sarapannya pagi ini, 125 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 jadi saya melayani itu setelah gelap. 126 00:07:12,280 --> 00:07:13,400 Bagaimana malam ini? 127 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 - Di jalur kanan. 128 00:07:47,520 --> 00:07:50,000 - Nyonya Halligan, telur ini terlalu matang. 129 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Kami sudah melakukan percakapan ini sebelumnya. 130 00:07:55,040 --> 00:07:58,120 - Maaf, Tuan Holmes, tapi yang terakhir kali kamu bilang itu terlalu encer. 131 00:07:58,400 --> 00:08:01,360 -Untuk menemani bersulang, prajurit. Satu telur harus 132 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 direbus selama empat menit dan 12 detik, 133 00:08:04,280 --> 00:08:05,720 kecuali, tentu saja, itu adalah burung unta 134 00:08:05,720 --> 00:08:07,120 telur, yang saya tidak percaya untuk menjadi kasusnya. 135 00:08:07,560 --> 00:08:10,520 - Sudah kubilang, Pak, saat aku suami setuju kami harus membantu 136 00:08:10,560 --> 00:08:13,440 dengan krisis adikku ini dan penculikan Dr. Watson, 137 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 tapi aku hanya pernah bekerja sebagai 138 00:08:15,960 --> 00:08:19,480 pengurus rumah tangga, dan dapurku keterampilan terbatas. 139 00:08:19,840 --> 00:08:23,160 - Tapi kamu bisa mengetahui waktunya kamu tidak? Anda bisa menggunakan penggaris. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Anda dapat mengingat dasar-dasarnya instruksi. 141 00:08:26,320 --> 00:08:28,760 - Empat menit, 12 detik untuk merebus telur, 142 00:08:28,920 --> 00:08:29,680 tiga perempat dari sebuah 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 inci kali satu seperempat inci untuk tentara. 144 00:08:32,120 --> 00:08:35,840 - Diam. Jadi carikan aku seseorang siapa yang bisa 145 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 ikuti perintah sederhana ini, tolong. 146 00:08:44,800 --> 00:08:45,920 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 147 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 - Menutup tirai. Itu di luar gelap gulita, Pak. 148 00:08:50,040 --> 00:08:53,440 - Jangan tutup tiraiku. Silakan. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 - Apakah akan ada sesuatu yang lain, Pak? 150 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 - Tidak, Ny. Halligan. Selamat malam. 151 00:09:05,720 --> 00:09:07,520 (musik dramatis yang tenang) 152 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 - [Suara Skotlandia] Lampu menyala jendela malam ini untuk ditampilkan 153 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Anda akan mengamati utasnya. 154 00:09:16,120 --> 00:09:20,440 Atau Watson dan Hudson akan melakukannya membayar seperti pembantumu. 155 00:09:21,920 --> 00:09:26,360 (musik dramatis) 156 00:10:07,080 --> 00:10:15,720 (musik dramatis) 157 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 Aku melihatmu menggambar tadi. Boleh saya lihat? 158 00:10:43,600 --> 00:10:46,640 (menghela nafas) 159 00:10:46,800 --> 00:10:47,480 - Itu hanya sketsa. 160 00:10:47,680 --> 00:10:49,840 - Aku berjanji tidak akan mengambilnya juga banyak waktu Anda. 161 00:10:52,400 --> 00:10:52,640 - Tentu. 162 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 eh... 163 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 -Oh, tapi ini luar biasa. 164 00:11:01,560 --> 00:11:04,880 Foto orang tuaku, mereka cantik. 165 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 Pasti luar biasa rasanya sangat pandai dalam sesuatu. 166 00:11:09,040 --> 00:11:13,000 - Pasti menyenangkan memilikinya gaun yang begitu indah. 167 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 - Mama dan aku harus mencarinya bagus untuk Papa. 168 00:11:14,760 --> 00:11:16,520 Dia akan menjadi yang baru Amerika Serikat 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,400 duta besar ke pengadilan St James di London. 170 00:11:18,880 --> 00:11:20,200 Dimana saya tidak mengenal satu jiwa pun. 171 00:11:20,640 --> 00:11:23,920 Baiklah, Lady Violet, tapi aku akan melakukannya hampir tidak menganggapnya sebagai teman. 172 00:11:25,080 --> 00:11:25,880 Apakah Anda kenal seseorang di London? 173 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 -Seorang pria yang hidup di Jalan Baker. 174 00:11:30,320 --> 00:11:31,080 Dia tidak mengenalku. 175 00:11:31,840 --> 00:11:32,680 - Sungguh misterius. 176 00:11:34,120 --> 00:11:35,520 Mungkin Anda bisa bertemu orang-orang di 177 00:11:35,560 --> 00:11:36,800 bola milik ayahku melemparkan ke arahku. 178 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 - Ayahmu melempar kamu sebuah bola? 179 00:11:40,160 --> 00:11:43,240 -Untuk merayakan resmiku debut ke masyarakat. 180 00:11:44,440 --> 00:11:47,000 Setelah itu, beberapa duke atau tuan akan menikah denganku 181 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 sebagai imbalan untuk beberapa Tambang emas kakek. 182 00:11:49,280 --> 00:11:52,080 - Kedengarannya lebih seperti pasar daripada sebuah tarian 183 00:11:52,080 --> 00:11:52,800 [tertawa] 184 00:11:52,840 --> 00:11:56,320 - Ini tidak terlalu romantis, tapi Nona Violet 185 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 mengatakan itu adalah apa yang setiap anak muda keinginan pewaris. 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Wanita itu melatih wanita muda untuk 187 00:12:02,360 --> 00:12:04,360 layak menjadi bangsawan suami. 188 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 - Apakah itu ibumu? 189 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Ya, itu Mama. 190 00:12:09,400 --> 00:12:10,760 - Apakah dia ada di pesawat? 191 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 - Tidak, dia tidak bisa melakukan perjalanan. 192 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 - Itu foto orang tuaku 193 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 luar biasa. Aku yakin Papa akan melakukannya membelinya dari Anda. 194 00:12:18,960 --> 00:12:22,640 - Permisi, Clara. Apakah ini gadis yang mengganggumu? 195 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 - Kenapa, tidak, Nona Violet, dia-- 196 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 - Dia seharusnya berada di ruang kemudi. 197 00:12:26,320 --> 00:12:31,280 - Yah, aku menjadi sangat baik berteman dengan Amelia Rojas. 198 00:12:31,920 --> 00:12:32,560 - Terpesona 199 00:12:32,920 --> 00:12:33,320 - Clara. 200 00:12:35,720 --> 00:12:36,240 - Untuk orang tuamu. 201 00:12:38,160 --> 00:12:40,320 - Terima kasih, Amelia. Mungkin sampai jumpa saat makan malam? 202 00:12:43,560 --> 00:12:47,120 - Jadi, maukah kamu bergabung dengan kami di Meja Kapten? 203 00:12:48,840 --> 00:12:51,720 - Kupikir aku akan memilikinya mengantarkan burung puyuh itu ke kabinku. 204 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 - Kembali ke bawah dek dimana kamu berada. 205 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Dan jika aku bertemu denganmu lagi sebelum kita 206 00:12:57,480 --> 00:13:01,440 turun, kamu akan menyelesaikan ini perjalanan di brig. 207 00:13:18,560 --> 00:13:19,400 (musik) 208 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 - [orang yang lewat] Jaga dirimu baik-baik, Nyonya. 209 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 - Amelia! amelia! 210 00:13:52,720 --> 00:13:53,440 Itu dia! 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 Aku ingin menemukanmu setelahnya makan malam, untuk mengucapkan terima kasih 212 00:13:56,920 --> 00:13:58,480 untuk gambarnya kamu menggambar orang tuaku. 213 00:13:58,480 --> 00:13:59,240 - Oh, itu dengan senang hati. 214 00:14:00,320 --> 00:14:01,440 - Um, Clara, sayang? 215 00:14:04,080 --> 00:14:05,960 Anda seharusnya tidak mengira kami seperti itu dari kelas yang berbeda. 216 00:14:05,960 --> 00:14:06,800 Saya tidak percaya akan hal itu. 217 00:14:07,120 --> 00:14:08,680 Anda harus merasa bebas untuk memanggil kami. 218 00:14:10,240 --> 00:14:12,200 - Ya, tapi kalau tidak sampai jumpa lagi, 219 00:14:13,000 --> 00:14:13,680 bersenang-senang di London. 220 00:14:13,960 --> 00:14:14,720 - Kamu juga, Amelia. 221 00:14:15,320 --> 00:14:15,520 Kamu juga. 222 00:14:28,560 --> 00:14:28,920 - [kusir] Jalan terus! 223 00:14:33,120 --> 00:14:34,040 (musik) 224 00:14:56,200 --> 00:14:57,720 -Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk ini? 225 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Terima kasih. 226 00:15:10,800 --> 00:15:12,720 - [penjual kertas] Makalah! Dapatkan surat-suratmu! 227 00:15:12,760 --> 00:15:15,480 - Lavender! Apakah Anda mau? 228 00:15:15,720 --> 00:15:15,960 - Tidak, terima kasih. 229 00:15:16,280 --> 00:15:17,240 - [penjual kertas] (tidak jelas) 230 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 Ayo ambil surat-suratmu, Nyonya. 231 00:15:19,160 --> 00:15:19,440 Ini dia. 232 00:15:33,720 --> 00:15:34,400 - (tidak jelas) 233 00:15:43,920 --> 00:15:46,640 sisa-sisa pelayan ditemukan dari Sherlock Holmes 234 00:15:47,320 --> 00:15:50,280 Sisa-sisa kematian seorang wanita yang terdampar di 235 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 Bermondsey, telah diidentifikasi sebagai Mariah Malloy, 236 00:15:54,760 --> 00:15:58,360 pelayan baru-baru ini bekerja dari Sherlock Holmes. 237 00:16:02,600 --> 00:16:03,760 [bersiul] 238 00:16:05,120 --> 00:16:05,760 - [Polisi Evans] Ehem! 239 00:16:07,880 --> 00:16:09,560 Tidak boleh berkeliaran. Anda tahu aturannya. 240 00:16:11,080 --> 00:16:12,480 - Um, tidak. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,280 Tidak, saya tidak melakukannya. 242 00:16:14,320 --> 00:16:14,760 Maaf. 243 00:16:16,280 --> 00:16:16,480 Baru di kota. 244 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - Temukan pelanggan Anda di tempat lain, sayang. 245 00:16:19,120 --> 00:16:20,240 Ini adalah taman umum. 246 00:16:21,080 --> 00:16:21,760 - Oh, bukan aku. 247 00:16:23,480 --> 00:16:24,600 Permisi, beraninya kamu? 248 00:16:25,280 --> 00:16:26,640 Saya punya urusan di sini. 249 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 - Di bangku taman, dengan siapa? 250 00:16:28,880 --> 00:16:29,720 Sherlock Holmes. 251 00:16:30,160 --> 00:16:30,360 - Benar. 252 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Dan setelah Anda melakukannya minum teh bersamanya, 253 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 kamu bisa bermain kelereng dengannya keagungan di istana. 254 00:16:36,560 --> 00:16:37,360 - Aku mungkin akan melakukan itu. 255 00:16:37,520 --> 00:16:37,800 - Eh. 256 00:16:38,720 --> 00:16:38,880 Pergilah. 257 00:16:39,240 --> 00:16:39,480 Ayo. 258 00:16:41,640 --> 00:16:42,400 Pergilah. 259 00:16:45,280 --> 00:16:48,360 (musik dramatis) 260 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 - [Ny. Halligan] Hadirin sekalian, 261 00:17:13,960 --> 00:17:17,040 Tuan Holmes tidak menerima hari ini. 262 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Saya menyarankan Anda untuk menulis surat kepadanya sesegera mungkin daripada mencoba untuk mendapatkan akses masuk 263 00:17:20,800 --> 00:17:21,960 tanpa undangan. 264 00:17:22,520 --> 00:17:23,160 Selamat tinggal. 265 00:17:51,360 --> 00:17:52,920 (Bel pintu berbunyi) 266 00:17:55,240 --> 00:17:56,280 - Kemana saja kamu? 267 00:17:56,840 --> 00:17:57,320 Cepat masuk. 268 00:17:57,680 --> 00:17:59,000 Kita hampir kehabisan waktu. 269 00:18:07,480 --> 00:18:10,000 Oh, saya pikir agensinya tidak akan mengirim orang lain. 270 00:18:10,680 --> 00:18:11,360 Letakkan tasmu. 271 00:18:13,080 --> 00:18:14,160 Apakah kamu punya seragammu? 272 00:18:14,840 --> 00:18:15,280 - Tidak. 273 00:18:21,560 --> 00:18:24,040 Kami bisa menampung kalian berdua ke gigi yang terakhir. 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,320 Itu harus dilakukan sampai Ny. menemukanmu lebih baik. 275 00:18:26,560 --> 00:18:28,080 Tarik ke atas kepala Anda. 276 00:18:34,880 --> 00:18:35,280 Buru-buru! 277 00:18:36,360 --> 00:18:36,400 Nyonya. 278 00:18:37,640 --> 00:18:38,040 Ini adalah 279 00:18:39,040 --> 00:18:39,480 - amelia. 280 00:18:40,240 --> 00:18:42,480 - Aku tidak peduli jika kamu adalah orangnya Ratu Sheba, gadis. 281 00:18:42,800 --> 00:18:45,400 Jika besok kamu tidak tepat waktu, itu keluar dari pintu kamu pergi 282 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 seperti yang dilakukan ketiga gadis itu gua di hadapanmu. 283 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Apakah saya memperjelas diri saya? 284 00:18:48,480 --> 00:18:48,880 - Ya, Bu. 285 00:18:49,480 --> 00:18:49,840 Kami kekurangan tenaga 286 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 Jadi, Anda diharapkan untuk memasak serta bersih. 287 00:18:53,400 --> 00:18:53,720 - Oke. 288 00:18:54,800 --> 00:18:55,320 - Saya mohon maaf. 289 00:18:56,120 --> 00:18:57,040 - Ya, Bu. 290 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 - Jangan hanya berdiri disana. 291 00:18:58,320 --> 00:19:01,320 Dia ingin bahasa Inggrisnya lengkap dalam 15 menit. 292 00:19:01,560 --> 00:19:02,360 (Bel pintu berbunyi) 293 00:19:03,640 --> 00:19:04,760 (Bel pintu berbunyi) 294 00:19:04,800 --> 00:19:07,440 Beberapa orang tidak dapat menerimanya tidak untuk sebuah jawaban. 295 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 - Nyonya itu tidak buruk semacam, sungguh. 296 00:19:12,680 --> 00:19:14,000 Hanya saja, jangan mengecewakannya. 297 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Jadikan pria itu baik sarapan sekarang. 298 00:19:32,960 --> 00:19:33,440 [Menghela nafas] 299 00:19:34,520 --> 00:19:34,840 Wah. 300 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 [Mengetuk pintu] 301 00:19:44,040 --> 00:19:44,600 - Masuk! 302 00:20:04,240 --> 00:20:04,680 - Maaf. 303 00:20:06,160 --> 00:20:06,560 Hari pertama. 304 00:20:09,000 --> 00:20:09,360 Dimana kamu menginginkannya? 305 00:20:10,800 --> 00:20:11,360 - Di atas meja. 306 00:20:31,520 --> 00:20:32,360 Mengerti? Selagi panas. 307 00:21:03,840 --> 00:21:04,400 - Tutupnya. 308 00:21:05,520 --> 00:21:05,880 - Maaf. 309 00:21:12,520 --> 00:21:15,000 - Aku tidak akan menyukainya ini untuk melarikan diri. 310 00:21:15,680 --> 00:21:16,480 Bolehkah saya bertanya siapa Anda? 311 00:21:16,920 --> 00:21:20,040 - amelia. Saya Amelia Rojas. 312 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 - Tapi kamu bukan orang baru pelayan dapur, apakah aku benar? 313 00:21:24,640 --> 00:21:27,280 - Tidak, bukan itu alasannya Saya datang ke sini. 314 00:21:30,200 --> 00:21:32,680 - Suaramu mengidentifikasi Anda sebagai orang Amerika 315 00:21:32,720 --> 00:21:35,040 dari Barat yang berbasis di sepatu botmu, 316 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 jatuh pada masa-masa sulit, diberikan kualitas mereka sebelumnya. 317 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 Kualitas Anda sebelumnya dan saat ini kebobrokan 318 00:21:39,000 --> 00:21:42,320 baru tiba, dilihat dari aroma pinus murah 319 00:21:42,320 --> 00:21:45,280 dan lilin kapal, seperti yang digunakan dalam stearage dan dari California. 320 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Gesper ikat pinggang Anda merupakan indikasi 321 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 dari pengerjaan logam perhiasan dari daerah tersebut. 322 00:21:55,120 --> 00:21:55,280 - Dasar. 323 00:21:56,800 --> 00:21:57,680 untuk Sherlock Holmes. 324 00:21:58,200 --> 00:22:01,360 - Kamu juga tidak punya pengalaman apapun. 325 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 sebagai domestik, atau apa pun bakat kuliner. 326 00:22:04,480 --> 00:22:06,440 - Tuan Holmes, saya bisa menjelaskannya. 327 00:22:08,520 --> 00:22:10,320 Aku dan ibuku berumur panjang entah dari mana. 328 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 Di malam hari, dia akan membaca cerita dari kertas itu 329 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 tentang kasus Anda. 330 00:22:16,960 --> 00:22:19,000 Dan dia memberitahuku bahwa jika aku pernah membutuhkan bantuan, 331 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Aku harus menemukanmu. 332 00:22:23,160 --> 00:22:23,520 -m Baiklah, aku minta maaf. 333 00:22:24,760 --> 00:22:26,240 Bukan hanya saya tidak dapat membantu Anda, 334 00:22:26,280 --> 00:22:27,800 hari ini aku bahkan tidak bisa membantu diriku sendiri. 335 00:22:31,360 --> 00:22:32,240 - Apakah semuanya memuaskan, tuan? 336 00:22:32,240 --> 00:22:37,520 TIDAK! Tidak, Ny. Halligan, semuanya tidak memuaskan. 337 00:22:37,880 --> 00:22:40,480 Di masa depan, silakan ambil referensi karyawan mana pun 338 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 sebelum membiarkan mereka meracuni saya di ruang kerja saya sendiri. 339 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 Bayar Nona Rojas satu minggu upah di muka, 340 00:22:45,680 --> 00:22:48,040 menghentikan pekerjaannya segera, dan ajak dia keluar. 341 00:22:48,200 --> 00:22:49,640 Dan ambillah ini, ini, lihat ini. 342 00:22:49,880 --> 00:22:53,280 Alasan yang menyedihkan untuk sarapan bersamamu. Terima kasih. 343 00:22:55,360 --> 00:22:57,160 - Ibuku bilang begitu pria hebat. 344 00:22:58,560 --> 00:22:59,400 Dia pasti salah. 345 00:22:59,680 --> 00:23:00,000 [Mengetuk] 346 00:23:02,000 --> 00:23:04,720 - Hei, Tuan Holmes, sudah kubilang padanya kamu tidak menerima 347 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 apa yang dilakukan inspektur kepala bersikeras. 348 00:23:07,960 --> 00:23:10,440 - Aku minta maaf karena mengganggu sarapanmu, tuan. 349 00:23:11,120 --> 00:23:14,080 Paul Anderson, baru diangkat Duta Besar AS 350 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 ke Pengadilan St. James. 351 00:23:15,920 --> 00:23:16,680 Istriku Marjorie. 352 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 Tuan Holmes, kami sudah sampai kemarin. 353 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Pagi ini kami bangun untuk menemukan putriku hilang. 354 00:23:23,000 --> 00:23:24,040 - Anda harus membantu kami. Clara hilang? 355 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 - Clara hilang? 356 00:23:26,000 --> 00:23:27,320 - Bagaimana kamu tahu namanya of our daughter? 357 00:23:28,240 --> 00:23:30,320 - Akan kutunjukkan padamu. 358 00:23:35,840 --> 00:23:36,600 - Luar biasa. 359 00:23:37,120 --> 00:23:39,240 - Dari apa yang aku tahu tentang ini kasus, Tuan Holmes, 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,520 tidak ada waktu untuk kalah. Akan kamu tolong bantu kami? 361 00:23:42,080 --> 00:23:44,040 - Saya harus menghadiri Yang Mulia Ratu di siang hari, 362 00:23:44,320 --> 00:23:45,240 sebagai duta besar yang masuk. 363 00:23:45,600 --> 00:23:46,920 - Kami ingin memberitahukannya Yang Mulia 364 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 bahwa Anda membantu kami. 365 00:23:48,440 --> 00:23:49,480 Semoga duta besar melakukan itu. 366 00:23:50,720 --> 00:23:51,240 - Aku berada di kapal. 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Aku menggambar kalian berdua dan memberikannya pada Clara, 368 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 tapi aku menyimpan salah satu milikku dia untuk diriku sendiri. 369 00:23:58,080 --> 00:23:58,960 - Kamu adalah gadis dari kapal. 370 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Yang Clara ceritakan pada kami. 371 00:24:01,440 --> 00:24:04,000 Dan lihat, ini dia, sedang bekerja untuk Tuan Holmes, 372 00:24:04,040 --> 00:24:06,200 Itu sebuah tanda, sebuah doa yang terkabul. 373 00:24:07,160 --> 00:24:07,880 - Baiklah. 374 00:24:08,600 --> 00:24:11,480 Anda boleh memberitahu Yang Mulia saya akan melakukannya memeriksa TKP. 375 00:24:13,000 --> 00:24:14,600 - Bawalah pembantumu. Dia tahu dia, Clara. 376 00:24:15,320 --> 00:24:16,400 Dia mungkin bisa membantu. 377 00:24:24,560 --> 00:24:28,560 [Musik dramatis] 378 00:24:39,080 --> 00:24:39,520 - Bawa ini 379 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Jangan sentuh apa pun dan pasti tidak berbicara. 380 00:24:45,600 --> 00:24:46,240 Ulangi perintah saya. 381 00:24:48,240 --> 00:24:49,280 - Tapi kamu baru saja memberitahuku untuk tidak berbicara. 382 00:24:53,760 --> 00:24:55,080 - [Duta Besar Anderson] Terima kasih Anda sudah datang, Tuan Holmes. 383 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 Bisakah Anda menawarkan a ringkasan peristiwa 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,560 mengarah pada penemuan tersebut 385 00:24:58,560 --> 00:24:59,800 Clara muda hilang? 386 00:25:00,200 --> 00:25:02,560 - Saya pensiun dini, yang pertama bagi kami malam ke darat. 387 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Seorang pelayan membawa Clara Coco jam sembilan 388 00:25:06,560 --> 00:25:09,520 dan kembali di pagi hari ke bangunkan dia tepat setelah jam 7 pagi. 389 00:25:11,000 --> 00:25:14,520 Clara tidak ada di kamarnya. 390 00:25:15,880 --> 00:25:19,320 Dia sampai di rumah, itu alasan, tidak ada apa-apa. 391 00:25:21,880 --> 00:25:24,160 Saya dan istri saya sedang tidur di sebelah. 392 00:25:25,400 --> 00:25:25,880 Dia tidak mendengar apa pun. 393 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 - Tidak ada permintaan tebusannya? 394 00:25:28,760 --> 00:25:29,680 - Belum. 395 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Terima kasih. 396 00:25:33,160 --> 00:25:35,280 - Tolong tunggu di bawah bersama istrimu? 397 00:25:36,960 --> 00:25:38,440 Inspektur Bullivant, kumpulkan para pelayan. 398 00:25:38,640 --> 00:25:40,040 Saya akan mewawancarai mereka saat ini. 399 00:25:50,520 --> 00:25:51,040 tas 400 00:25:58,520 --> 00:26:03,520 [musik yang tenang] 401 00:26:08,000 --> 00:26:08,360 - Itu milik Clara, oke. 402 00:26:11,200 --> 00:26:13,160 - Tampaknya kamu punya rentang memori 403 00:26:13,200 --> 00:26:15,040 seekor ikan mas, kataku tidak berbicara. 404 00:26:15,560 --> 00:26:17,400 - Yah, tapi aku pernah melihat Clara dan kamu belum. 405 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Itu warna yang tepat dan panjang untukku. 406 00:26:19,800 --> 00:26:23,320 - Dengarkan dan pelajari agar Anda perjalanan jauh tidak sepenuhnya sia-sia 407 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 dan suatu hari nanti kamu mungkin bisa untuk memberitahu anak-anakmu 408 00:26:25,120 --> 00:26:26,600 bahwa Anda belajar dengan yang hebat Sherlock Holmes. 409 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 Sekarang prinsip pertama pengurangan... 410 00:26:29,400 --> 00:26:33,120 - Apakah itu setiap kemungkinan harus dipertimbangkan dan dihilangkan, 411 00:26:33,280 --> 00:26:36,560 yang terakhir tetap ada, bagaimanapun caranya mustahil adalah kebenarannya. 412 00:26:36,560 --> 00:26:39,480 Jadi, Anda telah membaca Watson cerita-cerita kecil yang sentimental. 413 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 Nah, seekor burung beo mungkin bisa membaca bahkan Shakespeare. 414 00:26:42,840 --> 00:26:44,560 Nota bene. ruangan ini memiliki tiga pintu keluar. 415 00:26:45,200 --> 00:26:46,840 - Pintu dan jendela. 416 00:26:49,680 --> 00:26:52,400 Tidak, Clara bukan tipe cewek untuk melompat keluar jendela. 417 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 Saya melihat dua lilin. 418 00:26:57,680 --> 00:26:57,760 - Ya. 419 00:26:58,600 --> 00:27:01,040 Yang terakhir ditinggalkan oleh pelayan malam, terbakar habis. 420 00:27:01,560 --> 00:27:02,200 Yang lainnya adalah... 421 00:27:02,200 --> 00:27:03,760 - Dinyalakan oleh siapapun yang datang untuk Clara. 422 00:27:03,760 --> 00:27:06,400 - Yang? Siapa yang pernah? 423 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 Bisakah Anda mengidentifikasi Anda penyusup misterius? 424 00:27:10,000 --> 00:27:13,640 - Ya, ada polisi menjaga halaman 425 00:27:13,680 --> 00:27:16,400 dan tidak ada tanda-tandanya masuk secara paksa. 426 00:27:18,640 --> 00:27:19,120 Orang dalam. 427 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 - Variasi kuningan yang murah sering kali dipekerjakan oleh mereka yang berada di bawah tangga. 428 00:27:23,560 --> 00:27:25,200 Jadi hamba penculikmu masuk 429 00:27:25,240 --> 00:27:26,680 dengan lilin tapi kiri dalam kegelapan? 430 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 (musik dramatis) 431 00:27:37,280 --> 00:27:40,800 - Mungkin dia sedang sibuk. 432 00:27:42,560 --> 00:27:42,960 - Jangan sentuh. 433 00:27:48,400 --> 00:27:48,640 - Itu tembakau. 434 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 - Ya. Dari jari dari pembawa. 435 00:27:52,600 --> 00:27:55,120 Watson pernah mengujiku penutup mata dan 436 00:27:55,160 --> 00:27:57,800 Saya bisa mengidentifikasi 17 tembakau 437 00:27:57,840 --> 00:27:59,760 dari bau saja. 438 00:28:00,040 --> 00:28:01,880 Nah, yang ini saya tidak bisa cukup mengerti. 439 00:28:02,920 --> 00:28:03,400 - Saya bisa. 440 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 - Yah, jangan tinggalkan aku dalam ketegangan. 441 00:28:08,200 --> 00:28:11,160 - Itu yang terbaik di California mengunyah tembakau. 442 00:28:11,600 --> 00:28:12,360 Ini menjijikkan bau yang kuat. 443 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 Dan itu mengingatkanku pada sesuatu... sesuatu... 444 00:28:16,400 --> 00:28:17,320 - Sesuatu yang Amerika. 445 00:28:21,640 --> 00:28:22,320 Laudanum? 446 00:28:23,960 --> 00:28:25,880 - Clara dibius dan digendong keluar tanpa sadar. 447 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 (musik misterius) 448 00:28:40,520 --> 00:28:41,320 Tuan Holmes, apakah Anda baik-baik saja? 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,960 - Aku sudah menyelesaikan ujianku dan harus pergi. 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 - Ya, kami baru saja mulai suatu tempat. 451 00:28:46,440 --> 00:28:47,160 - mTidak ada "kita". 452 00:28:47,600 --> 00:28:50,040 - Anda menawarkan bantuan untuk menemukannya putri mereka. 453 00:28:50,240 --> 00:28:52,880 - Aku bilang aku akan mengunjungi kejahatan itu adegan dan saya telah melakukannya. 454 00:28:52,920 --> 00:28:53,880 Untuk saat ini kita harus mundur. 455 00:28:54,360 --> 00:28:55,960 - Ya, seperti yang kamu bilang, itu dia bukan "kita". 456 00:28:56,400 --> 00:28:57,960 Ibuku tidak membesarkan saya untuk berhenti 457 00:28:58,000 --> 00:28:59,120 atau pergi tanpa berkata apa-apa selamat tinggal. 458 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Jadi aku akan meminta maaf padanya itu untukmu. 459 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 - Terserah kamu. Selamat tinggal. 460 00:29:07,240 --> 00:29:08,400 - [Bullivan] Jangan bilang aku, aku sudah menunggumu. 461 00:29:09,120 --> 00:29:09,560 Dimana Holmes? 462 00:29:10,560 --> 00:29:10,960 Dia masih di atas. 463 00:29:12,600 --> 00:29:12,960 - Tidak. 464 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 Dia harus bergegas keluar. 465 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 - Apa yang mungkin lebih dari itu penting dari penculikan ini? 466 00:29:21,000 --> 00:29:24,320 - Itu sehubungan dengan petunjuk yang dia temukan. 467 00:29:24,560 --> 00:29:26,680 Dan dia meninggalkanku untuk mengikuti bersama para pelayan. 468 00:29:27,440 --> 00:29:27,920 - Kalau begitu? 469 00:29:28,280 --> 00:29:31,720 - Kami tidak punya waktu untuk menyewa staf, tapi... 470 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Cassie pernah menjadi juru masak bersama Kedutaan Besar Amerika selama bertahun-tahun. 471 00:29:35,520 --> 00:29:36,240 Referensi yang sempurna. 472 00:29:36,600 --> 00:29:37,680 - Gadis malang itu benar. 473 00:29:37,720 --> 00:29:38,400 sebagai ninepence terakhir kapan 474 00:29:38,400 --> 00:29:40,320 Aku membawakan coklatnya terakhir malam. aku bersumpah. 475 00:29:40,640 --> 00:29:42,200 - Tidak ada yang menyalahkanmu, Cassie. 476 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Apakah ada orang yang bersamamu saat itu kamu membuat coklatnya? 477 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 - Kusir. Dia sedang makan malam oleh api. 478 00:29:49,920 --> 00:29:51,480 rumah pelatih sangat berangin. 479 00:29:51,800 --> 00:29:53,200 - Dan apakah kamu meninggalkan ruangan 480 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 sebelum mengambil kakao ke Clara? 481 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 - Hanya untuk menghadiri Ny. Anderson. 482 00:29:57,520 --> 00:29:59,160 kamu menelepon untuk minum air panas toples air 483 00:29:59,680 --> 00:30:00,360 - Memang benar. 484 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Jendela di kamar kami adalah 485 00:30:02,160 --> 00:30:03,880 dibiarkan terbuka sembarangan. Kami kedinginan. 486 00:30:04,160 --> 00:30:05,480 - Aku hanya pergi untuk itu lima menit. 487 00:30:05,680 --> 00:30:06,960 Dan Charlie ada di sana sepanjang waktu. 488 00:30:07,880 --> 00:30:08,200 - Apakah dia? 489 00:30:08,800 --> 00:30:11,800 Sudah berapa lama Charlie bekerja rumah duta besar? 490 00:30:12,600 --> 00:30:13,000 - Hanya baru-baru ini. 491 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 - Tapi dia adalah sopir kami di Amerika. 492 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 Kami mengirimnya lebih dari sebulan lebih awal untuk membantu menyiapkan segala sesuatunya bagi kita. 493 00:30:19,040 --> 00:30:21,000 - Dan dia benar-benar baik pemuda. 494 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Yah, hanya satu atau dua kebiasaan aneh. 495 00:30:28,560 --> 00:30:30,200 - Seperti mengunyah tembakau. 496 00:30:30,960 --> 00:30:32,160 - Hanya di rumah pelatih. 497 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 Aku membuatnya meludahkan tembakau sebelum dia masuk ke dalam 498 00:30:37,080 --> 00:30:38,360 - Bolehkah aku bicara dengan Charlie, tolong? 499 00:30:39,200 --> 00:30:42,000 - Jemput dia, Cassie. Tapi jangan katakan tentang apa itu. 500 00:30:42,480 --> 00:30:42,840 - Izinkan aku. 501 00:30:46,640 --> 00:30:46,920 - Nona... 502 00:30:47,520 --> 00:30:47,640 - Rojas. 503 00:30:48,240 --> 00:30:49,920 - Apakah Anda pernah bekerja untuk Tuan? Holmes lama? 504 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Maksudku, apakah kamu ada di pihak kami kapal kembali 505 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 dari beberapa misi rahasia atas namanya? 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,280 - Saya minta maaf. Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 507 00:30:58,640 --> 00:30:59,120 - Jadi begitu. 508 00:30:59,760 --> 00:31:02,600 Kalau begitu, sebagai sesama warga Amerika, biarkan aku berterus terang. 509 00:31:03,560 --> 00:31:05,000 Kepala Inspektur Whitlock disarankan 510 00:31:05,000 --> 00:31:06,280 saya untuk tidak mempekerjakan Sherlock Holmes. 511 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Dia mengatakan dalam beberapa minggu terakhir bahkan Dr Watson, 512 00:31:09,000 --> 00:31:10,280 siapa yang telah menjadi miliknya 513 00:31:10,320 --> 00:31:11,840 teman selama bertahun-tahun, punya meninggalkannya. 514 00:31:12,320 --> 00:31:16,800 Dan itu pekerjaan majikan Anda menjadi tidak menentu, tidak sehat. 515 00:31:17,120 --> 00:31:18,760 - Dan bukan untuk membuatmu takut, tapi polisi 516 00:31:18,760 --> 00:31:21,400 juga mengatakan itu baru-baru ini miliknya pembantu dibunuh. 517 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 Dan dia tidak akan melakukan apa pun untuk membantu dalam pertanyaan. 518 00:31:28,120 --> 00:31:29,680 - Jika ada orang di London yang bisa menemukannya 519 00:31:29,680 --> 00:31:32,360 Clara, aku berjanji padamu itu Tuan Holmes. 520 00:31:33,520 --> 00:31:34,360 Dia akan menemukan putrimu. 521 00:31:36,080 --> 00:31:37,520 Dan dia tidak akan menyerah sampai dia punya. 522 00:31:39,480 --> 00:31:41,680 - Charlie sudah pergi sekarang. Begitu juga milikmu kereta dan kuda. 523 00:31:42,800 --> 00:31:43,080 - Apa? 524 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 (musik dramatis) 525 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 - Ini tasmu dari atas. 526 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Hanya itu yang kamu punya di dunia? 527 00:32:09,440 --> 00:32:10,320 - Hanya itu yang aku butuhkan. 528 00:32:11,840 --> 00:32:12,560 - Gaji minggumu. 529 00:32:15,320 --> 00:32:17,080 - Setidaknya ambil ini. Hanya saja 530 00:32:17,080 --> 00:32:19,520 roti dan keju dan a acar bawang bombay. 531 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 - Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 532 00:32:24,720 --> 00:32:27,440 Oh, dan tolong beritahu Mr. Holmes tahu bahwa aku memecahkan kasusnya. 533 00:32:28,600 --> 00:32:30,120 - Mungkin kamu harus memberitahu Tn Holmes sendiri. 534 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Tuan dan Nyonya Halligan sekarang akan melakukannya 535 00:32:33,560 --> 00:32:34,880 tidak memerlukan apa pun lagi malam ini. 536 00:32:39,760 --> 00:32:40,000 Jadi... 537 00:32:41,520 --> 00:32:43,240 Pergi tanpa perpisahan. 538 00:32:43,600 --> 00:32:45,520 - Kamu sudah menjelaskan bahwa kamu tidak melakukannya ingin aku di sini. 539 00:32:46,120 --> 00:32:47,720 Dan kamu tidak peduli apa pun tentang menemukan Clara. 540 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 - Tentu saja aku mau temukan gadis itu. 541 00:32:51,280 --> 00:32:52,000 Apa yang kamu pelajari? 542 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 - Clara diculik oleh Charles 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,280 Holroyd, duta besar kusir. 544 00:32:57,120 --> 00:33:00,160 Saya melihatnya di kapal ketika dia mengumpulkan keluarga Anderson. 545 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 Saya ingat dia meludah kembali tepat di depan kakiku. 546 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Bau busuk yang sama seperti sebelumnya pada tempat lilin. 547 00:33:06,680 --> 00:33:10,240 Dan dia pergi dengan itu pelatih dan kuda duta besar. 548 00:33:10,880 --> 00:33:12,880 Dan menurut Cassie juru masak, 549 00:33:14,080 --> 00:33:16,400 Charlie adalah satu-satunya selain dia 550 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 siapa yang bisa menaruh laudanum dalam kakao 551 00:33:18,120 --> 00:33:21,040 dilakukan ketika dia mengambil air panas toples ke kamar keluarga Anderson 552 00:33:21,040 --> 00:33:22,480 karena tadi malam dingin, 553 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 dan seseorang meninggalkannya jendela terbuka. 554 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 - Tahukah kamu dimana dia sekarang, ini Charlie si kusir? 555 00:33:29,480 --> 00:33:30,320 - Belum. 556 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 - Hampir tidak ada pakaian lalu, benarkah? 557 00:33:33,480 --> 00:33:34,280 Selain itu, saya masih punya pertanyaan. 558 00:33:35,440 --> 00:33:36,120 - Seperti? 559 00:33:38,760 --> 00:33:42,160 - Seperti siapa kamu? 560 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 Anda sudah mempelajari metode saya, Anda sudah menyusup ke rumahku, 561 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 kamu telah mengambil hatimu sendiri keluarga duta besar. 562 00:33:47,840 --> 00:33:48,440 Siapa yang mengirimmu? 563 00:33:48,960 --> 00:33:49,480 - Ibuku. 564 00:33:50,480 --> 00:33:51,840 - Untuk alasan apa? Menjelaskan. 565 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 - Itulah tujuanku datang ke sini. 566 00:33:54,280 --> 00:33:55,600 - Kalau begitu tunggu apa lagi. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 - Itu beberapa bulan yang lalu. 568 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 Mama sedang selesai menggambar pelampung yang dapat digerakkan sendiri 569 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 sebelum parade tahunan mereka miliki di Los Angeles. 570 00:34:09,240 --> 00:34:13,720 Jadi dia memintaku untuk mengantarkannya mendesain dan memungut bayarannya. 571 00:34:16,640 --> 00:34:17,800 - Hati-hati di kota. 572 00:34:25,120 --> 00:34:26,080 Berhenti di toko dan pastikan 573 00:34:26,120 --> 00:34:27,160 ada buah plum di tanganmu jalan pulang. 574 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 - Apakah Anda menyelesaikan tugas-tugas ini? 575 00:34:30,120 --> 00:34:33,200 - Ya, aku butuh waktu tiga hari. 576 00:34:33,640 --> 00:34:37,280 - Perjalanan ini sepertinya sudah tak ada habisnya dan saya berasumsi Anda kembali. 577 00:34:43,840 --> 00:34:46,480 - Bu, aku pulang. Saya harus menunggu dan pergi sekali. 578 00:34:46,920 --> 00:34:48,840 Toko itu tidak buka ketika saya... 579 00:34:51,960 --> 00:34:53,520 Ketika saya pertama kali sampai di sana. 580 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 Sampai di sana. 581 00:35:07,720 --> 00:35:11,800 Ibuku selalu memberitahuku jika apa pun harus terjadi padanya, 582 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 bahwa aku harus mengambil foto ini keluar dari bingkainya 583 00:35:14,080 --> 00:35:15,880 dan menaruhnya dengan lembar memonya. 584 00:35:16,360 --> 00:35:19,040 Ada catatan untuk aku di belakang. 585 00:35:20,920 --> 00:35:21,760 Sayangku, Amelia. 586 00:35:23,720 --> 00:35:26,120 Jika Anda membaca ini, maka aku pergi 587 00:35:26,120 --> 00:35:28,640 tanpa mengatakan yang sebenarnya padamu tentang ayahmu. 588 00:35:30,520 --> 00:35:33,640 Saya selalu mengatakan dia adalah seorang penjelajah yang meninggal sebelum kamu lahir. 589 00:35:34,320 --> 00:35:37,160 Ini satu-satunya kebohongan yang pernah kukatakan kamu dan aku minta maaf karenanya. 590 00:35:38,480 --> 00:35:40,760 Ayahmu yang sebenarnya adalah Sherlock Holmes. 591 00:35:46,240 --> 00:35:46,680 Pergi ke London. 592 00:35:47,720 --> 00:35:48,280 Temukan dia. 593 00:35:49,440 --> 00:35:50,680 Sherlock akan membantumu sekarang. 594 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Tidak ada ibu yang bisa lebih dari itu bangga pada putrinya. 595 00:35:58,960 --> 00:36:00,440 Aku selalu mencintaimu, Bu. 596 00:36:03,600 --> 00:36:05,160 Namanya Lucia Rojas. 597 00:36:15,480 --> 00:36:20,440 - Yah, mungkin begitu tanpa berkata apa-apa 598 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 arti nama Lucia Rojas tentu saja. 599 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Tidak ada apa-apanya bagiku. 600 00:36:25,240 --> 00:36:25,800 - Itu tidak benar. 601 00:36:28,240 --> 00:36:28,680 kamu... 602 00:36:30,440 --> 00:36:31,320 Kamu adalah ayahku. 603 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 - Sayangnya, kamu tidak yang pertama atau masuk 604 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 semua kemungkinan yang terakhir sampai membuat klaim seperti itu. 605 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Aku bahkan belum pernah pernah ke Kalifornia. 606 00:36:43,280 --> 00:36:43,880 Sampai jumpa, Nona Rojas. 607 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 - Tunggu. Silakan. 608 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Anda tidak pernah pergi ke California. 609 00:37:03,520 --> 00:37:05,560 Tapi Mama datang ke sini. Ke London. 610 00:37:06,880 --> 00:37:09,520 Dia... dia tampil di alam liar 611 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 Pertunjukan barat dan membantu desain pemandangannya. 612 00:37:14,800 --> 00:37:18,040 - Aku tidak tahu siapa kamu berharap gambar ini membuktikan, 613 00:37:18,080 --> 00:37:19,600 tapi kamu bisa menyerang ayah dari daftar. 614 00:37:21,400 --> 00:37:22,960 Jika ibumu benar-benar menghibur kamu dengan 615 00:37:22,960 --> 00:37:24,760 cerita-cerita ini, saya yakin dia bermaksud baik. 616 00:37:24,800 --> 00:37:28,080 Mungkin dia membaca beberapa di antaranya akun seram kasus saya di 617 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 sen Amerika Dreadfuls dan membayangkan sebuah hubungan. 618 00:37:31,320 --> 00:37:35,800 - Ibuku bukanlah seorang pemimpi. Dia mengirimku ke sini untuk mencarimu. 619 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Dia bilang kamu akan melakukannya tahu apa yang harus dilakukan. 620 00:37:38,600 --> 00:37:40,840 Tapi sepertinya kamu tidak lagi peduli tentang apa pun. 621 00:37:40,880 --> 00:37:42,520 - Apa yang harus aku lakukan peduli? 622 00:37:42,520 --> 00:37:45,520 - Tentang alasan ibuku dibunuh dan 623 00:37:45,560 --> 00:37:47,240 siapa yang akan melakukan hal buruk seperti itu benda? 624 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 - Nona Rojas, saya turut berbela sungkawa. 625 00:37:50,800 --> 00:37:54,280 Aku yakin ibumu ada di dalam dirinya sungguh seorang wanita yang luar biasa dan aku 626 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 berharap lebih sedikit masalah daripada kamu tampaknya begitu. 627 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 - Sherlock Holmes yang hebat 628 00:38:05,040 --> 00:38:07,640 Aku akan menyelesaikan sendiri pembunuhan Mama. 629 00:38:08,000 --> 00:38:10,360 Dan selagi saya melakukannya, saya akan menemukannya Clara Anderson juga. 630 00:38:12,640 --> 00:38:13,440 Dengan atau tanpamu. 631 00:38:23,120 --> 00:38:24,720 [pintu terbuka] 632 00:38:25,360 --> 00:38:26,320 - Tunggu! 633 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 Tunggu. 634 00:38:37,920 --> 00:38:41,760 Untuk lebih jelasnya, saya tidak percaya 635 00:38:41,800 --> 00:38:46,000 sebentar saja kamu keturunanku. 636 00:38:47,240 --> 00:38:49,760 Dengan mengesampingkan hal itu saat ini, aku 637 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 memang mendapati diriku membutuhkan dari seorang asisten. 638 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 Dan dari apa yang saya lihat pada yang pertama 639 00:38:57,040 --> 00:39:00,120 hari di tempat kerjaku, kamu adalah seorang seniman yang lumayan. 640 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 Seorang yang bersemangat dan cerdas murid dengan 641 00:39:03,280 --> 00:39:05,680 tangan terbuka yang sangat bagus tamparan. 642 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 Silakan duduk. 643 00:39:16,520 --> 00:39:18,720 Penculikan Clara Anderson adalah kejahatan 644 00:39:18,720 --> 00:39:20,760 di mana saya mungkin tidak terlihat melibatkan diriku sendiri. 645 00:39:21,520 --> 00:39:27,240 Tapi kamu, seorang gadis, kamu akan tiba di kota dan seperti kebanyakan orang 646 00:39:27,240 --> 00:39:29,800 Orang Amerika suka bertanya jauh terlalu banyak pertanyaan, 647 00:39:31,200 --> 00:39:32,480 bisa pergi ke tempat yang aku tidak bisa. 648 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Asalkan Anda memang demikian benar-benar tertarik 649 00:39:36,960 --> 00:39:37,800 dalam mempelajari metode saya. 650 00:39:41,200 --> 00:39:43,240 - Jika sudah sesuatu untuk diajarkan. 651 00:39:44,520 --> 00:39:44,800 - Saya bersedia. 652 00:39:48,240 --> 00:39:51,480 Namun dalam beberapa hal tidak bisa dinegosiasikan kondisi. 653 00:39:52,840 --> 00:39:53,400 - Itu pasti. 654 00:39:55,360 --> 00:39:59,360 Anda hanya akan melakukan tugas aku atur untukmu. 655 00:40:01,240 --> 00:40:03,680 Anda akan mengikuti instruksi saya ke surat itu. Anda akan memberitahu 656 00:40:03,720 --> 00:40:06,080 tidak ada yang melakukan apa yang kamu lakukan dan kamu hanya akan melaporkan kepadaku. 657 00:40:07,640 --> 00:40:11,840 Dan mungkin keterampilan yang Anda pelajari nantinya dapat digunakan untuk 658 00:40:11,840 --> 00:40:13,040 menyelidiki pembunuhan itu dari ibumu. 659 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Sementara itu, untuk menghindari kecurigaan, 660 00:40:16,960 --> 00:40:18,440 kamu akan tetap di dalam kamu posisi saat ini. 661 00:40:18,960 --> 00:40:22,760 Scullery dibuat dan dimasak pada pukul dua pound per bulan. Sepakat? 662 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 - Baiklah kalau begitu. 663 00:40:29,280 --> 00:40:31,320 Kapan kita mulai menemukan Clara? 664 00:40:32,040 --> 00:40:32,560 - Besok pagi. 665 00:40:36,160 --> 00:40:37,120 Apakah kamu punya sesuatu? lagi yang ingin kukatakan? 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,360 - Jika ibuku bilang begitu. 667 00:40:43,040 --> 00:40:44,240 Kalau begitu aku adalah putrimu. 668 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - Bantu aku memecahkan kasus ini. 669 00:40:57,960 --> 00:41:01,760 (musik dramatis) 670 00:41:02,640 --> 00:41:07,320 (mengerang) 671 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 - Maaf meninggalkanmu di sini, 672 00:41:13,160 --> 00:41:14,480 tapi yang lain akan ada di sini segera. 673 00:41:15,560 --> 00:41:16,800 Dan Anda tidak akan sendirian. 674 00:41:18,480 --> 00:41:19,520 (berdebar) 675 00:41:20,440 --> 00:41:20,640 Dengar itu? 676 00:41:22,440 --> 00:41:22,960 Mereka masih hidup. 677 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 Mereka sudah berada di sini selama berminggu-minggu. 678 00:41:26,720 --> 00:41:27,800 Tolong jangan ada masalah, Clara. 679 00:41:30,040 --> 00:41:31,800 Pria lain yang menonton tempat ini, 680 00:41:31,800 --> 00:41:35,120 yah, mereka tidak seperti itu baik seperti saya. 681 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Saya harus menutup penutupnya sekarang. 682 00:41:44,760 --> 00:41:47,040 (Clara menangis) 683 00:41:48,120 --> 00:41:51,640 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya cobalah untuk tidur. 684 00:41:52,680 --> 00:41:56,280 (Clara menangis) 685 00:41:56,320 --> 00:42:05,480 (musik dramatis) 686 00:42:06,680 --> 00:42:14,280 (musik dramatis)